Эта ж просто офигеть можно! Где народ их нашёл — не знаю! Но аж с позапрошлого года, как оказалось, на украинских трекерах начали появляться разные сборники серий. А полгода назад на NNM-Club стартовала сборная раздача с 37!!! сериями!
Ну это же просто кайф!!!
Кто пропустил тему: это вещь покруче Летающего Цирка Монти Пайтон! (Уродский Тёма Лебедев сравнивает Монти Пайтон с Нашей Рашей, но Наша Раша, за исключением первых сюжетов про Равшана и Джамшута, перед легендарным английским творением выглядит просто каким-то унылым гавном.)
Кстати, был немало удивлён тем фактом, что далеко не все из моих друзей рады такой находке. Мне посчастливилось переехать на Украину как раз в 96м году, когда шоу стартовало, и, помнится, мнения общественности по его поводу резко разделились: одни плевались, вторые тащились. Равнодушных не было. И почему-то мне казалось, что водораздел проходит как раз по определённой точке IQ. Оказалось, что не казалось. Или лыжи не едут, или я идиот. (Кстати, встречал в инете наблюдение, что отделять умных людей от им противоположных можно по отношению к творчеству группы "": умным обычно песни нравятся.)
Вот эта раздача: . Трекер закрытый, требует регистрацию, но это и хорошо: именно благодаря этому до сих пор есть сидеры. :)
Не хотел писать комментарии к , но, видимо, придётся. Собсно, вот:
Лёша: chest — это грудная клетка прежде всего. Native speаker воспринимает это именно так XAR: Правильноv. Так и задумано. Лёша: breast грудь XAR: Что не так? Лёша: у него силиконовые легкие? XAR: Мне больше слово chest нравится исторически :) XAR: Почему обязательно лёгкие? Лёша: Саня, chest это имеется ввиду то, что под грудной клеткой Лёша: под костями Лёша: и исторически это именно так XAR: Надо уточнить у медиков. Лёша: потому что его первое значение было складывать, ложить внутрь (ящиков, сундуков) Лёша: что ты уточнишь у медиков? Особенности перевода? XAR: Мне кажется, breast — это скорее грудь в смысле сисек. Лёша: ну XAR: А chest — как раз то, внутри чего и сердце, и лёгкие, и всё, что угодно. Лёша: ты про какой имплантант говоришь? XAR: Гранитный камушек в груди. XAR: Правда, в моём переводе он кремниевый :) XAR: А в заголовке дополнительно указано, что к сиськам никакого отношения не имеет :) Лёша: хз, читается как сиськи XAR: Понимаю :) Лёша: но если ты имел ввиду сердце — тогда не спорю Лёша: тогда chest самое оно Лёша: но я бы так не писал :). Бо пошлится фраза :) XAR: Ничего не поделаешь. Процессор — он из кремния. :) Лёша: Оо
Not to date him for you, girl, would be the best - He has silicon implant inside his chest
(c) XAR
Иногда мечтаю стать переводчиком
upd.: Первые рецензии:
Лёша: много ошибок, мэн :( Лёша: я вот переводчик, а мечтаю быть програмером :) Лёша: ппц, давай поменяемся :) XAR: Это литературный перевод, он не по правилам :)
upd.2: Всё-таки, немного исправил. Спасибо Алексею, надоумил, что date употребляется в виде "to date smb.", без with. Артикль перед silicon ставить не буду — он всё равно в размер не влазит. Я, конечно, изначально даже и хотел написать не has, а 's, но тогда это скорее будут интерпретировать как is, а не has. Плюс: см. .
Да! Да, матьэ ваашу, как сказали бы в каком-нибудь американском фильме в переводе Михалёва.
Если тупо указать точкой доступа "hyper.net", то можно с тем же успехом сидеть и на Джынсе! С целью выяснить, правильно ли с меня сбивают бабки, дополнительно только что провёл эксперимент: засёк бабло (68.26), подрубился, скачал больше двух метров всякой фигни, отрубился, проверил баланс (68.12). Итого с меня сняло 14 украинских копеек. А не почти 3 доллара, как было бы на обычном дневном тарифе.
Размышляя, чего бы такого подарить человеку, копией которого я являюсь, пришёл к мысли, что лучшим подарком отцу стал бы какой-нибудь гаджет. Например, mp3-плеер. А что: музыку он любит, часто мотается в другие города по делам, а плеера у него нет. Всё бы хорошо, только где же он будет брать mp3шки?!
Предки мои на данный момент обосновались в тихом городе Павлограде в собственном доме. Дом-то собственный, а телефон в нём — спаренный с соседями. Так что ADSL им пока не светит. Покрытия 3G-сети people.net там тоже нет. Так что предок пока сидел на life'е, хотя когда я попробовал посидеть — я был в шоке: связь там такая, что поседеть можно. Это только высоко в горах Карпат ты сидишь один на всю соту, как король, и тянешь трафик, а тут — da real "life".
Но где-то краем уха я слышал, что у МТС появились новые тарифы на мобильный инет. А МТС это такая вещь, которая есть везде и с хорошей связью. Пошарился по сайту — тарифов не нашёл. Обиделся. Полез на Киевстар. Там есть тарифы, на которых за недорого можно получить много инета. Обиделся на МТС ещё больше. Вернулся. С третьего раза нашёл эту дурацкую услугу: они её не в тарифах описали, а отдельным пунктом меню в уголке — "МТС Коннект".
Тарифы приятные: 5 гырыны в день + 5 коп/метр либо 100 гырыны в месяц + 1 коп/метр. Где это счастье было в годы моей молодости?! На всю общагу один телефонный провод, по которому осуществляется доступ по dial-up. И весь народ сидит на этих 33х килобитах и матерится друг на друга... Во было время!
Но из инфы на сайте нихрена не понятно, обязательно ли покупать их модемы. То есть, как раз-таки из инфы на сайте понятно, что покупать надо _обязательно_, но здравый смысл подсказывал, что тупо телефона с поддержкой GPRS должно хватить. Да, скорость будет не такая большая, как если купить EDGE-модем (собственно, опять же, телефона с поддержкой EDGE должно хватать вообще с головой), но тем не менее. За разъяснениями отправился в стервис-центр. Хотя, знаете, мы живём в такое замечательное время, когда, обращаясь к официальной поддержке, как-то заранее ожидаешь, что она и сама толком не разбирается ни в чём, и максимум, на что способна, — это рассказывать всё то, что и так можно прочитать в рекламных буклетах.
В стервис-центре МТС молоденькая девушка-администратор сначала мурыжила меня разговорами о том, что для услуги надо _по-любому_ покупать модем, но на вопрос: "Есть ли в Павлограде покрытие для этой услуги", — к счастью, ответить не смогла, и отправила в очередь к консультантам. Консультант мне попался на удивление толковый. Уже через 10 минут мы с ним выяснили, что кроме услуги на базе CDMA та же услуга предоставляется на основе обычного GSM, а ещё через какое-то время к обоюдному удовольствию сошлись на том, что модем можно и не покупать, а в качестве него использовать мобилу с поддержкой GPRS. А модем хорош только тем, что там уже всё настроено, а мобилу ещё настроить надо (ничо себе, подумал я, — 160 баксов за настройку параметров). Дополнительно товарищ заверил, что не то, что GPRS, а даже EDGE-покрытие есть на 99% территории, покрытой сетью МТС.
Дальше — дело техники. Купил предку пополнялок побольше и поехал в гости. Настройки легко находятся на сайте МТС. Но там не написано, как услуга активируется. Вернее написано, но как-то путано (и опять же, с заверениями о том, что "для получения услуги надо купить момед"). Позвонил в саппорт. Выяснилась удивительная весчь: наконец-то мы дожили до времени, когда ничего активировать не надо! Тупо настраиваешь строку инициализации и, как только включишься в инет, с тебя тут же снимут бабло (5 или 100 грн, соответственно) и поедут тарифицировать соответственно тому, что ты в строке инициализации написал (для целей дифференциации у них разным тарифам соответствуют разные точки доступа). Телемаркет!
В час-пик юзания мобильного инета скорость стабильно держалась на отметке 7килобайт/сек (итого — 56 килобит/сек; и даже больше, если учитывать служебные пакеты). Но это GPRS. У меня, например, мобила EDGE поддерживает, должна раза в 4 шустрее быть (кстати, на выходных будет повод проверить :)). Так что рекомендую. Если нет других вариантов, то 10Гб трафика за 200 грн (100грн + по копейке за мегабайт) — это даже более, чем хорошая цена! Или, например, если из города надо уехать на пару дней, тоже очень удобно.
В какое замечательное время мы живём! :) Ждём, пока введут такую же хрень на Джынсе (надо, кстати, попробовать тупо с теми же настройками, что и для МТС, заломиться в сеть с Джынсовой симкой :))
"День Радио" — это, всё-таки, прежде всего офигенный спектакль! И уж потом настолько же офигенный фильм!
О том, что спектакль не испортили, вам может сказать хотя бы тот факт, что в фильме играют те же актёры. Текст сценария полностью перенесён на киноплёнку, и даже более того — были добавлены ещё некоторые сцены, которые по качеству юмора более, чем сопоставимы с лучшими сценами оригинальной постановки.
Для тех, кто не видел пьесы, однозначный совет — идти в кинотеатр! Именно в кинотеатр, потому что снято довольно сочненько, смотреть весьма и весьма приятно. А кто видел: во-первых, опять же, новые сцены, а во-вторых это такая вещь, которую можно пересматривать бесконечно! Я, вон, смотрел, и что? В очередной раз чуть не уссался на рассказе про североамериканского кролика-зануду.
Вот, кстати:
ЗЫ: Небольшая зарисовочка, подслушанная на выходе из кинозала после просмотра: Одна блондинка другой: "Да, на "Сафо" мы, конечно, меньше смеялись."
