Шмидт.net

  Вот и закончил я только что смотреть House M.D.. Пустота внутри. :))

  Даже не знаю, что написать. Сценаристы — красавчики; в сентябре будет новый сезон; начинать смотреть последнюю серию сезона — очень волнительно; сериал — охеренный.

  А вообще, тенденция там интересная: к середине второго сезона в каждой серии чувака интубировали (есть такое слово в русском языке, я проверил), причём жёстко — резали горло и вставляли трубку прямо туда; через серию сверлили мозг, потом начали сверлить всё чаще и более извращёнными способами; в третьем сезоне был небольшой перерыв с мозгом, но в четвёртом с новыми силами сценаристы вернулись к этой концепции и продолжили наращивать крутизну биопсии. Я это так понимаю, что зрителям больше нравится смотреть, когда голову сверлят.

  Вторые сутки интересует вопрос, как лучше всего перевести на русский "cutthroat bitch". Если бы это было название фильма — можно было бы прямо дословно (особенно, если фильм, скажем, корейский; "Сука, перерезающая горло" — неплохо звучит). А так, просто как выражение...

  Я уже писал, что сериал охеренный?

  У меня, кстати, была надежда, что, вот, досмотрю, и снова начну жить "нормальной" жизнью, перестав заполнять всё более-менее свободное время его просмотром. Как назло, Тоха (возвращаясь в Днепр из Ровно через Киев) позавчера притащил новый офигенный сериал — Wonderfalls. Он, правда, длиной всего в 1 сезон, но боюсь, что это — скользкая дорожка. К тому же, у меня ещё не все Долгоносики пересмотрены :)

  upd.: Я так смотрю, что народ думает, что House M.D. — это "садистский ужастик". Из заметки действительно можно сделать такой вывод. Как-то не приходило, просто, в голову, что не все знают, что сериал — про докторов (M.D. stands for "Medical Doctor", — прим. меня).