Шмидт.net

  Слушаю только вытянутый англоязычный альбом группы "ВИА Гра" (да, я извращенец! :)). ВИА Гра там зовётся "Nu Virgos", а ТНМК в нём поёт всё равно по-украински :). Так вот, на песне "Diamonds" (идею которой удачно спиздили с англоязычной песни Мэрлин Монро, а теперь вот — перевели обратно), где в припеве ожидаемо поётся: "Diamonds are a girl's best friends", — сходу придумал правильный мужской вариант: "Gadgets are a boy's best friends!". Немного повертев в голове эту весёлую мысль (в том числе, порассуждав с самим собой о том, какие, всё-таки, бестолковые у девушек "друзья", особенно против наших-то :)), решил попробовать, ложится ли оно на ВИАГровский "оригинал". И в русском переводе получилась ваще жесть:

  "Лучшие друзья мальчиков — эта ЖЫЛИЗЯ-ААА-КИИИИИИИИ!!!" :)

  Дарю, тскть, пазитифф :)