Шмидт.net

  Будучи в гостях у родителей, посмотрел цельных полсерии Хауса на канале СТБ. Что имею сказать: это ж надо так умудриться дорого купить хорошую вещь, после чего полностью её просрать!

  Итак, что сделал СТБ? Он взял сериал, который в США в прошлом году был самым топовым сериалом (в рейтинге по количеству зрителей он шёл сразу за тамошними Фабриками Звёзд и Танцами Со Звёздами). И, вместо того, чтобы совсем чуть-чуть постараться, после чего снять немеряно бабла, телеканал сделал всё, что смог, чтобы сериал убить.

  House M.D., для тех кто не смотрел, держится целиком на главном герое и на диалогах персонажей. Итого, имеем следующий расклад:

  1. Испортить диалоги легко — надо их всего лишь перевести так, чтобы потерялись шутки и поломались логические доводы.

  2. С главным героем, кроме его реплик, можно расправиться дополнительно: раз он такой весь из себя харизматичный, надо из него эту харизму выбить. Мимику актёра поменять нельзя, зато можно дать озвучку чуваку с голосом робкого лузера!

  Всё это было проделано мастерски! Нет, ну серьёзно, было жалко доплатить по 100 баксов за серию и нанять нормального переводчика? И опять же, доплатить переводческой студии, чтобы нашли актёра для озвучки поприличней? Сами себя наказали, короче.

  ЗЫ: Опрос среди тех, кто смотрел оригинал: по-вашему, Кадди обращается к Хаусу на "Вы" или на "ты"?